XLVI
Meu olho e coração estão em litígio mortal:
como dividir o gozo de tua visão, este troféu ?
Meu olho nega a meu coração o gozo da tua imagem, o visual,
meu coração e meu olho disputam a liberdade desse direito.
Meu coração então reivindica que tu nele devas repousar,
uma clausura nunca é invadida, nem pelo melhor dos olhos,
mas a defesa quer este argumento negar,
e reivindica o aconchego da tua exata aparição.
A decisão vai a "census communis",
pensamentos juramentados julgam cordialmente;
e está determinada pelo veredicto deles, ambos impunes,
a meação entre os claros olhos e o coração nobre :
assim, devida a meu olho fica tua parte externa,
e, por direito, teu amor, de coração, ao coração deste pobre.
XLVI
Mein Auge und Herz sind bei einem sterblichen Krieg,
Wie man muss die Eroberung Ihres Anblickes zu teilen ?
Mein Auge will der Anblick Ihres Bildes zu meinen Herz ausschließen würde,
Mein Herz, mein Auge die Freiheit dieses Rechtes.
Mein Herz will plädiert, daß Sie in ihm Lüge müss,
Ein Einzelhaft drang nie mit Kristallaugen durch,
Aber der Beklagte will den Bitte bestreitet,
Und sagt Ihre schönen Aussehenslügen in ihm.
Zu entscheiden man hat über dieser Titel eingetragen
Eine Suche nach Gedanken, alle Mieter zum Herzen;
Und durch ihr Urteil ist entschlossen
Teil ist des klaren Auges und anderen Teil des geehrten Herzens:
so, zu meinem Auge ist genau Ihr äußerer Teil,
XLVI
Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture`s sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie,
A closet never pierced with crystal eyes,
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To `cide this title is impannelled
A quest of thoughts, all tenants to the heart;
And by their verdict is determined
The clear eye`s moiety, and the dear heart`s part:
As thus: mine eye`s due is thine outward part,
And my heart`s right, thine inward love of heart.
Veja mais, clique aqui:==>>> Elpídio de Toledo
