A serpente e o camponês
A serpente tinha como esconderijo um buraco à frente da casa do camponês, e matou sua criancinha, deixando os pais em profunda tristeza. Em sua aflição, o pai armou-se de machado e quis matar a víbora, tão logo ela saísse de novo. Mal ela pôs a cabeça um pouco pra fora do buraco ele quis golpeá-la, porém errou-a, somente resvalou o machado rente ao tal esconderijo.
Depois que a serpente voltou para o fundo da sua toca, o camponês achou que ela não se lembrava mais da ofensa; pegou pão e sal e colocou-os à porta do buraco. Mas a cobra deu um assovio bem agudo e disse:
— Nem agora, nem nunca podem haver confiança e amizade entre nós, pois eu sempre vejo a pedra, e você vê o túmulo da sua criança.
A fábula ensina que ninguém esquece o ódio e a vingança, enquanto tem uma lembrança frente aos olhos que lhe transmite tristeza.
Fonte: www.udoklinger.de
Die Schlange und der Landmann
Eine Schlange, welche ihren Verschlupf im Vorhofe eines Landmannes hatte, tötete dessen kleines Kind, worüber die Eltern in tiefe Trauer gerieten. In seiner Betrübnis ergriff der Vater ein Beil und wollte die Schlange, sobald sie hervorkäme, totschlagen. Wie sie nun den Kopf ein wenig herausstreckte, wollte er schnell auf sie loshauen, allein er verfehlte sie und traf nur die Öffnung ihres Schlupfwinkels.
Nachdem sich die Schlange wieder in ihr Loch zurückgezogen hatte, glaubte der Landmann, sie denke nicht mehr an die Beleidigung, nahm Brot und Salz und setzte es vor die Höhle. Die Schlange aber zischte ganz fein und sprach.
"Nun und nimmer kann Zutrauen und Freundschaft zwischen uns bestehen, solange ich den Stein sehe und du das Grab deines Kindes."
Die Fabel lehrt, daß niemand Haß und Rache vergißt, solange er ein Denkmal dessen, was ihn in Betrübnis versetzte, vor Augen hat.