Brinquedo de gigante
Nos velhos tempos, na Alsácia, no castelo Nideck, que fica em uma montanha alta junto de uma cachoeira, havia nobres gigantes. Certa vez, uma menina gigante desceu ao vale, querendo ver como era lá embaixo, e foi quase até depois de Haslach, antes da floresta, chegando em frente a uma lavoura que estava sendo trabalhada. Ela ficou extasiada ao olhar para baixo e ver
o arado, os cavalos e as pessoas, pois tudo era novidade para ela.
"He," disse ela, inclinando-se "vou levar isso comigo."
Então, ajoelhou-se até ao chão, estendeu seu avental, cobriu o campo com a mão, ajuntou e colocou tudo dentro do avental.
Em seguida, ela correu bastante feliz para casa, saltitando pelo campo; onde a montanha é tão íngreme que um ser humano tem que escalar com dificuldade, com um só passo, ela já estava lá em cima. O cavaleiro estava assentado frente à mesa quando
ela entrou. Disse ele:
"Minha criança, o que você traz aí? A alegria já salta dos seus olhos."
Ela abriu seu avental e deixou que ele desse uma olhada.
"O que tem você tão inquieto aí dentro?"
"Ora, pai, só coisas para brincar! Nunca tive algo tão bonito em toda minha vida."
Em seguida, foi tirando cada um e colocando sobre a mesa: o arado, os fazendeiros com seus cavalos; dando pulinhos ao redor, ria e batia palmas de alegria, vendo como as pequenas pessoas se movimentavam pra lá e pra cá. Porém, disse o pai:
"Criança, isso que você acha bonito e instiga não é nenhum brinquedo! Vá imediatamente e leve novamente tudo para o vale".
A jovem chorou, mas não adiantou.
"O fazendeiro não é nenhum brinquedo para mim", disse o cavaleiro, seriamente, "não me importa que você murmure, devolva tudo cuidadosamente e ponha tudo no mesmo lugar de onde você tirou. O fazendeiro não constrói sua terra fértil, assim como nós
gigantes não vivemos sem nosso ninho de pedra".
(Fonte: www.udoklinger.de)
Das Riesenspielzeug
Im Elsaß auf der Burg Nideck, die an einem hohen Berg bei einem Wasserfall liegt, waren die Ritter vorzeiten große Riesen. Einmal ging das Riesenfräulein herab ins Tal, wollte sehen, wie es da unten wäre, und kam bis fast nach Haslach auf ein vor dem Wald gelegenes Ackerfeld, das gerade von den Bauern bestellt ward. Es blieb vor Verwunderung stehen und schaute den Pflug, die Pferde und Leute an, das ihr alles etwas Neues war.
„Ei", sprach sie und ging herzu, „das nehm ich mir mit." Da kniete sie nieder zur Erde, spreitete ihre Schürze aus, strich mit der Hand über das Feld, fing alles zusammen und tat es hinein. Nun lief sie ganz vergnügt nach Haus, den Felsen hinaufspringend; wo der Berg so jäh ist, daß ein Mensch mühsam klettern muß, da tat sie einen Schritt und war droben. Der Ritter saß gerad am Tisch, als sie eintrat.
„Ei, mein Kind", sprach er, „was bringst du da, die Freude schaut dir ja aus den Augen heraus."
Sie machte geschwind ihre Schürze auf und ließ ihn hineinblicken.
„Was hast du so Zappeliges darin?" „
"Ei Vater, gar zu artiges Spielding! So was Schönes hab ich mein Lebtag noch nicht gehabt."
Darauf nahm sie eins nach dem andern heraus und stellte es auf den Tisch: den Pflug, die Bauern mit ihren Pferden; lief herum, schaute es an, lachte und schlug vor Freude in die Hände, wie sich das kleine Wesen darauf hin- und herbewegte. Der Vater aber sprach:
„Kind, das ist kein Spielzeug, da hast du was Schönes angestiftet! Geh nur gleich und trag es wieder hinab ins Tal." Das Fräulein weinte, es half aber nichts.
„Mir ist der Bauer kein Spielzeug", sagt der Ritter ernsthaftig, „ich leid es nicht, daß du mir murrst, kram alles sachte wieder ein und trag es an den nämlichen Platz, wo du es genommen hast. Baut der Bauer nicht sein Ackerfeld, so haben wir Riesen auf unserm Felsennest nichts zu leben."
