| 307 usuários online |
|  |
|
| Poesias-->Um frágil momento_David Lopes (trad. p/ francês, Maria) -- 01/05/2004 - 20:46 (MARIA PETRONILHO) |
|
|
| | |
UM FRÁGIL MOMENTO
Un fragile moment
David Lopes
RASGO A MANHÃ PARA
Je déchire le matin
VISIVELMENTE VIVERMOS
Visiblement pour que nous vivons
ANCORADOS NO AMOR QUE NOS UNE.
Ancrés au quai de notre amour
PURAMENTE, SERENAMENTE,
Purement, sereinement,
AMAR É PRECISO.
Il faut aimer.
TÃO GRANDE AS HORAS
Sont si grandes les heures
DO TEU SILENCIO,
De ton silence
TÃO GRANDE A POESIA
C’est si grande la poésie
QUE HÁ EM NÓS.
Parmi nous
AFOGAM-SE AS PALAVRAS
Les mots s’étranglent
NESTA MARGEM,
Sur cette marge
ESTE FRÁGIL MOMENTO
Ce fragile moment
TEM O TEU PERFIL
A ton profil
NA ENCOSTA DA PRAIA BRANCA
Au bord de la plage blanche
AO ENTARDECER.
À la tombé du jour
VIVER, PARA O INSTANTE
Vivre, pour l’instant
PARA ESCREVER-TE UNICAMENTE.
D’uniquement t’écrire.
David Lopes
tradução p/ francês,
Maria Petronilho
|
|
