Clic"ali===>>>Gottfried von Strassburg
Finalmente, com o apelo de Tristão e seu alerta de que elas são dependentes de sua ajuda contra o intendente, restabelece-se a paz. Então ele revela sua missão a Marke e fica acordado que o matrimônio acontecerá. Com grande tristeza, Isolda assenta-se com Tristão e seu séqüito, e há notória tensão entre ambos. Brangäne, criada de Isolda, recebeu da Rainha a incumbência de preparar uma fórmula, que sua filha e Marke deverão beber na noite de suas núpcias, para assegurar amor perpétuo entre eles. Esta poção Brangäne guarda no aposento deles . Tristão, seu capitão, ordenou,
que entrasse no país
e se mantivesse em silêncio.
Entra-se em um porto,
e a maioria vai de camarote,
para dar um passeio pelo país.
Imediatamente, Tristão foi
cumprimentar e olhar
sua radiante e bela senhora.
E, quando eles se assentavam,
e conversavam sobre tudo,
sobre suas possibilidades,
ele pediu algo para beber.
Porém, não havia ninguém lá —
ao lado da rainha —
além de uns poucos jovens criados,
um dos quais disse:
"Vê, há vinho aqui,
nesta pequena botija"
Não, não era nenhum vinho,
era algo parecido com isso.
Era o sofrimento demorado,
a dor de coração interminável,
com que ambos deveriam morrer.
Porém, eles não sabiam disso.
Eles se levantaram e foram logo
onde a bebida e o copo
estavam guardados e prontos para servir.
Eles serviram ao seu capitão, Tristão,
e este serviu primeiro a Isolda.
Só depois de certo tempo, ela bebeu, relutantemente,
e, então, serviu
a Tristão, que também bebeu aquilo.
Ambos acreditavam que aquilo era vinho.
Nesse meio tempo, Brangäne chegou também,
e reconheceu a botija
e imaginou o que estava acontecendo.
Ela se assustou tanto e ficou tão estremecida,
que perdeu todas as suas forças
e ficou horrível.
Com o coração desfalecendo,
pegou a infeliz, amaldiçoada botija,
levou-a para fora e lançou-a
no tormentoso e revoltoso mar.
"Oh, que dor, pobre de mim, exclamou,"Oh
que eu renasça de novo.
Pobre de mim, estou perdendo
minha honra e minha fidelidade!
Deus possa me perdoar,
por ter empreendido esta viagem,
sem ser impedida pela morte,
a esta viagem mortal
acompanhando Isolda!
Oh, que sofrimento, Tristão e Isolda,
esta bebida é um veneno mortal para ambos."
Clic"ali,oh===>>>>História da Literatura do Médio Alto Alemão
|
