Clic"ali===>>>Gottfried von Strassburg
.............................................................................................................................................
Sua mãe ficou extremamente alegre, também, por isso.
Daí em diante, frequentemente,
quando seu pai estava de bom humor,
ou quando cavaleiros estrangeiros
se reuniam com ele, na corte,
Isolda
era chamada por ele.
E, com toda sua proficiência
em arte elegante e fino decoro,
dialogava com ele
e com muitos outros lá.
Com isso, ela alegrava seu pai
e a todos igualmente.
Nobres do alto escalão ou de posto mais inferior,
todos desfrutavam
das suas encantadoras observações,
era um prazer para ouvidos e corações.
Sua alegria interior era completa
e ela a externava com a mesma intensidade.
A doce e pura Isolda cantava, poetava e recitava.
E o que a todos agradava,
aviventava sua própria alma.
Com a rabeca ela tocava suas músicas para dançar,
canções e melodias estrangeiras,
as estrangeiras mais difíceis de se obter,
em estilo francês,
de Sens e São-Denis.
Disso ela tinho total domínio.
Lira e harpa
ela tocava de ambos os lados,
com alvura nas mãos,
admiravelmente.
Nem em Lud, nem em Themse
mãos de mulheres jamais
tocaram cordas aqui mais encantadoramente que
a doce e bela Isolda. Ela cantava sua Pastourelle,
sua "Rotrouenge" e sua Rondeau
Chanson, Refloit e Folate, a todo volume,
formosamente,
e inundava muitos corações
de saudade.
Através dela, muitos
pensamentos e lembranças eram despertados.
Elas estimulava muitas contemplações
como vós bem sabeis, que podem acontecer,
quando a pessoa mira um tal Possível
de beleza e habilidade,
como o que em Isolde se revelava.
Com quem posso eu comparar
a bela, a abençoada donzela
além das sereias solitárias,
que, com seu magnetismo,
desviavam os navios para si mesma?
Do mesmo modo, Isolda desviava,
penso eu, muitos pensamentos e corações,
que se sentiam, certamente,
apaixonados.
Além do mais,
um navio sem âncoras e o estar apaixonado
são bons pra se comparar.
Nunca eles se movem
numa só direção.
Frequentemente, atracam num porto incerto ,
flutuam para cima e para baixo,
são lançados pelas ondas de um lado para outro.
Assim fluem os vagos desejos,
a incerta saudade do amor os rodeiam,
como também faz o navio sem âncoras,
exatamente, do mesmo modo.
A habilidosa, inteligente Isolda,
a doce princesa,
atraía os pensamentos, assim,
de muitos corações solidamente trancados,
tal como o magnetismo desviava os navios
com o canto das sereias.
Ela cantava a si mesma em muitos corações,
franca e secretamente,
pelos olhos e pelos ouvidos.
Clic"ali,oh===>>>>História da Literatura do Médio Alto Alemão
|
