Clic"ali===>>>Gottfried von Strassburg
Eu conheço isto indubitavelmente,
e de própria experiência totalmente infeliz:
O amante elegante
aprecia romances.
Quem então agora procura por uma tal narrativa,
pode parar por aqui, não precisa continuar.
De maneira correta, quero contar-lhe
de amantes elegantes,
que passaram por uma completa paixão:
um amante, uma amante,
um homem, uma mulher, uma mulher, um homem,
Tristão, Isolda, Isolda, Tristão.
O prólogo termina com uma declaração de Gottfried von Straßburg em que ele considera a versão de Tristan escrita por Thomas, em 1175, como a única autêntica . O poema de Gottfried serve aos "nobres corações" como o pão da vida.
Por quê não deveria um nobre modo de pensar
ter boa vontade para tirar mil vantagens de um mal,
muita alegria, suportando um pouco de tristeza?
Quem nunca sofreu por causa do amor,
também nunca experiencia sorte através dele.
Alegria e tristeza sempre foram ligadas
à idéia de amor, inseparavelmente.
Com ambas deve a pessoa
alcançar respeito e elogio
ou sem elas morrer [...]
Porque lá, onde a pessoa ainda ouve falar
da sua devoção, da pureza da sua fidelidade,
da sorte e do amargor do seu amor:
Lá, todos os nobres corações acham pão.
Por meio disso, viva ambas as suas mortes.
Nós colhemos das suas vidas, nós colhemos das suas mortes,
e isso nos parece nutritivo como pão.
Suas vidas e suas mortes são nosso pão.
Portanto, viva suas vidas, mantém viva suas mortes.
Assim, também, eles podem viver, embora mortos,
e a morte deles destina-se ao Pão da Vida.
E quem agora deseja que alguém lhe diga
da vida deles, da morte deles, da alegria deles, a dor deles,
isto abre coração e ouvidos.;
aqui para o que ele olha, ele acha.
Clic"ali,oh===>>>>Tristan (IV)
Clic"ali,oh===>>>>História da Literatura do Médio Alto Alemão
|
