Antes, veja meu penoso exercício de tradução dos Anões de Goldberg
Ferreiro de usina
produz do seu jeito,
mal segue a sina
e publica seu feito.
À noite, vem o anão
e, com rara maestria,
mostra a perfeição,
sem acordar o vigia.
Aí, vem o ferreiro
tomar o que é do anão.
E, ato derradeiro,
resolveu ser um ladrão,
cobiçando o artigo do anão,
na ânsia de ficar muito rico.
E passa a brigar com irmão.
Disparou a fazer mais fuxico.
Ignora boa condição
do presente do anão.
Machuca até aprendiz,
como o cão na perdiz.
Ferreiro de usina, que come detritos da internet,
evacua ácidos textos para desprevenidos leitores.
Qual um vibrião, espiroqueta ou bactéria "diet",
provoca cáries nas mentes dos seus consumidores.
O que será do ferreiro
sem o presente do anão?
Querendo ser matreiro
põe tudo em perdição.
Quem tem fome de leitura
deve melhor eleger o que leva aos dentes da mente,
uma vez que, quem obtura,
pode ser um dentista autorizado, ou alguém demente.
Sou grato a qualquer anão.
Prefiro ferraria presentear.
E não tenho maior ambição,
por um bondoso anão dourar.
_Ah, não!?...(Diz o Tim, crente em minúsculos
cortes de lâminas, bisturis, raios Laser e
relações perecíveis)
***********************************************
El herrero de fábrica
Produce de su manera
Mal sigue su destino
Y publica su hecho
Por la noche, viene el enano
Y con raro maestría
Él muestra la perfección
Sin despertar al guardián
Entonces, el herrero viene
Deseando lo que es del enano,ligero
Y, de una vez
Resolutamente, decide ser un ratero
Él codicia las cosas del enano
Y empieza a luchar con el hermano
Avariciosamente, quierendo ser rico
Él hace la intriga contra cualquier chico
Él ignora la condición
Del presente del enano
Él hiere hasta el aprendiz
Como el perro en la perdiz
Que será del herrero
Sin el presente del enano
Queriendo ser hábil
Pone todo en la perdición
Yo soy agradecido el cualquier enano
Y yo no tengo la ambición
Yo prefiero dar los herrajes
Para el bondoso enano dorar.
_Oh, no!?... (Exclama el Tim, creyente en
minúsculos cortes de láminas, bisturíes,
rayos Laser y en relaciones perecederas) |
