O lobo e os pastores
Alguns pastores abateram uma ovelha, esquartejaram-na e prepararam-na para que fosse servida em um banquete. Um lobo que havia saído para o costumeiro assalto, viu tudo com muita inveja e suspirou:
— Que barulhão aprontam quando eu roubo um cordeirinho, e esses rapazes estraçalham uma ovelha toda sem a menor censura?!...
— Espere aí, ladrão, disse um pastor que o ouviu, “nós consumimos somente o que é nosso.”
Não inveje o que é do outro, pois você será tomado como cobiçoso.”
(Fonte: www.udoklinger.de)
Der Wolf und die Hirten
Einige Hirten schlachteten ein Schaf, verzerrteten es in ihrer Hütte und ließen es sich bei diesem Mahl wohl sein. Ein Wolf, der gerade aufs Rauben ausging, sah neidisch zu und seufzte:
"Ach! Welchen Lärm würde es geben, wenn ich nur ein einziges Lämmchen raubte! Und diese Burschen verzehren ein ganzes Schaf ungestraft!"
"Halt ein, Räuber", rief ein Hirt, der dies mit anhörte, "wir verzehren nur unser Eigentum!"
Mißgönne andern ihr Eigentum nicht, weil du für dich danach lüstern bist.