A língua nativa que não tem forma escrita, corre o risco de extinção, esta é uma grande  verdade já dita por outros pensadores.Morando na  Bahia, conheci,  através da escolinha de meus filhos uma música indígena que eu mesmo a denominei de  Piscutinga Ararumbê, mas nunca  soube sequer a que tribo pertenceu. Publiquei-a na internet solicitando aos leitores alguma  informação histórica sobre a música e tribo que falava aquela  língua. A versão conhecida na Bahia é esta:

Auá, sarumbêrumbá

Piscutinga ararumbê

Piscutinga, tingá

Dondom jacotingôlê

Piscutinga ararumbé

Piscutinga, tingá

***

É verdade que a escrita passa primeiro pela oralidade, mas,  sem a escrita, a língua falada se modifica desordenadamente, fragmenta-se e com isso, perde-se valioso patrimônio cultural, pela falta de registro. A propósito, quatro meses depois que postei a música indígena na Internet, a escritora  Ângela me apresentou  outra versão, provavelmente, da mesma música, mas também diz não conhecer nem a origem nem o significado das palavras.

Não se sabe, portanto, qual das versões é original, nem se há uma tradução para alguma língua falada por outros povos, supõe-se contudo, que a música pertença a alguma tribo brasileira.

 Assim, a lembrança popular de uma raça  que viveu no passado permanece viva na oralidade de sua composição musical, mesmo que cantada, apenas de forma semelhante, nas diversas partes do País.Enfim, soube, posteriormente que um grupo musical gravou a "Piscatunga". Não a ouvi ainda...

Eis a modalidade  conhecida em Minas Gerais. Note-se a beleza da  musicalidade provocada pela aliteração dos fonemas  /a/, /u/, /i/, /g/,/r/, /s/, /t/ e outros.

TUM TUM JACUTINGALÁ

PISCATUNGA ARARUÊ

PISCATUNGA TINGA

UÊ UÊ SARUBÊ UBÁ

PISCATUNGA ARARUÊ

PISCATINGA TINGA.

***

30/06/10 18:31 - Nenzinha * - IP: 10.2.67.110,200.217.233.139)

Aprendi esta música quando criança com uma prima. Por curiosidade,tentei buscar pela internet e encontrei por aqui. Mas aprendi assim:DIM DIM JACUTINGALÁPISCATINGA ARARUÊPISCATINGA TINGAARARUÊ SARUBÊ UBÁPISCATINGA ARARUÊPISCATINGA TINGA.

NOTA:

Esta música  foi gravada em CD pela "FAMILIA ALCÂNTARA CORAL". Com o título Tuntum Jacutinga-lá. Pode ser encontrada mandando procurar no Google por: FAMILIA ALCANTARA CORAL ou ainda Tuntum Jacutinga-lá. Algumas pessoas pedem maiores informações, mas não se identificam autenticando a mensagem.Nesses casos,lamento não  poder atendê-la.

Também não tenho a tradução, nem posso afirmar se  família Alcântara gravou uma versão original, de qualquer forma, valeu o fato de ter registrado.