Diário de um pseudônimo (096)(2006/02/06)
Penfield Espinosa
06/02/2006
Antropomorfizar os animais. Considerar animais capazes de valores humanos: fidelidade, solidariedade, carinho etc.
Animais ficam alegres ? Tristes ? Surpresos ?
Talvez um pouco disso tudo, mas à moda deles. Assim, a alegria ou a tristeza caninas são, acima de tudo, caninas, não humanas.
Quer dizer, algo de semelhante, mas não igual. Alegria, tristeza, decepção são apenas nomes aproximados para estes estados, escolhidos en faute de mieux.
En faute de mieux, como diriam meus pais, meus avós, afrancesados que eram: na falta de opção melhor.
Better than nothing -- qual seria a frase equivalente em inglês ?
Penso isso tudo porque vi a foto de um panda deitado no que parece ser uma cama de galhos de árvores: não sei se ele está triste e decepcionado (porque dolorido) por ter caído de uma árvore ao chão. Ou se, ao contrário, está alegre e confortável por ter montado sua cama de galhos em um local seguro.
S. Paulo, 06 de fevereiro de 2006
(Copyright © 2006 Penfield da Costa Espinosa) |
