O leão e a cabra
O leão avistou uma cabra bem no alto de uma inclinação rochosa.
“Venha logo”, chamou-a, “para esta bela pastagem, onde você
encontra grama e capim frescos. É bem melhor que aí em cima.”
“Eu lhe agradeço, de coração, a sua oferta”, falou a cabra
inteligente, já manjando as intenções do leão. “Pra você é mais
importante minha carne do que minha fome. Cá em cima estou
segura de você, aí em baixo você me devoraria."
Antes de confiar em alguém, considere primeiro se
pode lhe dar crédito.
Fonte: www.udoklinger.de
Der Löwe und die Ziege
Auf einem sehr steilen Felsen erblickte ein Löwe
eine Ziege.
"Komm doch", rief er ihr zu, "auf diese schöne
fette Wiese herab, wo du die trefflichsten Gräser
und Kräuter findest, während du dort oben
darbest."
"Ich danke dir schön für dein Anerbieten", sprach
die kluge Ziege, die wohl die Absicht des Löwen
erkannte. "Dir liegt mehr an meinem Fleisch als
an meinem Hunger. Hier oben bin ich vor dir
sicher, während du mich dort unten sofort
verschlingen würdest."
Trau, schau, wem? (d.h., bevor du jmdm. Vertrauen
schenkst, erwäge erst, ob du ihm glauben kannst)
|
