O que é o que é:uma mãe com sete filhas,cinco direitas,uma santa e uma em falta?
Ou:
O meu principio foi cinza
do meu viver ninguém se espanta,
de sete filhas que tive
só a última foi santa!?
Ou esta,mais ou menos atrapalhada que era muito comum no Portugal setecentista:
Fênix na cinza nascida
mostro ser no meu começo.
Estou de negro vestida
e de mais dias pareço
do que sou pela má vida.
De ser triste me não pejo,
nem quem o sabe se espanta:
De sete filhas desejo
saúde e vida á mais santa
que sempre em doenças vejo.
Essas adivinhas foram registradas por Francisco Lopes lá pelos anos de 1793 e,segundo ele, a tradução é a seguinte:
A quaresma começa na 4ª feira de Cinzas,como a fênix que se renova nas cinzas;veste-se de negro e de dor pela Paixão de Cristo e,conseqüentes jejuns e penitências obrigatórios nesses dias;as sete filhas são as sete semanas com a semana Santa conhecida como “endoenças”.
Mas,para o povo a Quaresma é o tempo que a cigarra canta;como é que elas sabem que acabou o Carnaval,eis um dos mistérios da natureza.”Um tempo fino,”diziam os mais velhos.
As moças não podiam aparar os cabelos para não correrem o risco de atrasar o crescimento;não devia oferecer os cabelos a santo que fosse martirizado,pois,ficaria sujeita a sofrimentos iguais.
Não se deve comer nada que sofra ao morrer para não ficar excomungado como os judeus.
Na Quaresma deve-se comer pouco,batendo nos peitos e pedindo perdão por estar satisfazendo um prazer nos dias que Cristo sofreu.
Nos tempos antigos havia até pena de morte prá quem vendesse carne.
Não sei como faríamos hoje com os donos de redes de supermercados e grandes açougues.
Você sai sem se benzer nos dias de 6ª feira!? Misericórdia!Vai ficar sujeita às tentações do” sujo”.
Quem morre durante a Quaresma só se salva quando rompe a Aleluia.
Duvido que alguém queira morrer na Quaresma ou n’outra semana qualquer,por isso acho injusta essa punição.Pior ainda era morrer entre quinta e sexta-feira santa;ficaria in sepulto aguardando a Aleluia.O bom é que subiria em boa companhia e com entrada certa para o céu,pois,iria junto com o Cristo,filho do dono da casa.
