O camponês e a cegonha
Um camponês armou suas redes de grous e capturou também, entre muitos destes, uma cegonha.
Esta, já sem forças, quietinha, pediu-lhe sua liberdade, apelou para o seu bom coração, para o
respeito e para a proteção que seus pais lhe davam pelos serviços prestados no extermínio de
animais predadores e, mais, para a sua diferença de raça, já que não era dos grous.
“Tudo bem”, disse o camponês, “remanejo-a sozinha para as suas companhias inferiores”.
Prisioneira comum, prisioneira de partido!
(Fonte: udoklinger.de)
Der Landmann und der Storch
Ein Landmann stellte den Kranichen Netze und fing unter einer Menge derselben auch einen
Storch. Dieser stellte sich lahm, bat um seine Freiheit, berief sich auf sein gutes Herz, auf die
Ehrerbietung, womit er seine Eltern unterstütze, auf sein Verdienst in Vertilgung schädlicher
Tiere, und wie er ja schon dem Äußern nach den Kranichen nicht ähnlich sei.
"Alles gut", sagte der Landmann, "allein ich behandle dich nach deiner schlechten Gesellschaft!"
Mitgefangen, mitgehangen
|
