Auf der Suche der verlorenen Zeit – Teil 1

Em busca do tempo perdido – Parte 1

(Texto frase por frase)

Nach dem tollen Improvisationszeug von vorhin, sollte ich jetzt auch einfach meine Karten von mir werfen und sagen:

Depois do ótimo material de improvisação de antes, eu deveria agora também simplesmente jogar fora meus cartões e dizer:

"Ganz neues Programm!”

"Um programa totalmente novo!“

Ich erzähle euch was ganz anderes, wenn wir uns auf die Suche nach der verlorenen Zeit machen.”

Vou contar algo bem diferente a vocês, quando nós começamos a busca do tempo perdido".

Aber ich bin ein bisschen zu aufgeregt, deswegen habe ich doch alle meine Karten dabei.

Mas estou um pouco nervoso, então eu estou com todos os meus cartões aqui.

Ich versuche euch durch meine Ideen zu führen.

Vou tentar conduzir vocês através das minhas ideias.

Vor ein paar Tagen erzählte mir ein guter Freund, dass seine jüngeren Geschwister neuerdings nicht mehr von den Eltern für Klavierunterricht und Fußball abgeholt werden,

Alguns dias atrás, um bom amigo me disse que seus irmãos mais novos agora não seriam mais apanhados pelos pais nas aulas de piano e futebol.

sondern von einem der neuen Fahrdienste, die per Smartphone-App funktionieren und der Taxiindustrie mehr und mehr Konkurrenz machen.

mas, sim, por um dos novos serviços de transporte, que funciona através de um aplicativo do Smartphone, que cada vez mais faz concorrência com a indústria de táxis.

Wow, so praktisch, so zeitsparend, so effizient, dachte ich.

"Uau, tão prático, que economia de tempo, tão eficiente ", eu pensei.

Das Beispiel erzählt ziemlich viel von unserer Gesellschafft und den Werten unserer Gesellschaft.

Este exemplo diz muito sobre a nossa sociedade e os valores da nossa sociedade.

Einer Gesellschaft, die gerne effizient ist, fortschrittlich, pragmatisch, schnell, produktiv und technologisch.

Uma sociedade que gosta de ser eficiente, progressiva, pragmática, rápida, produtiva e tecnológica,

denn Zeit ist wertvoll.

pois o tempo é precioso.

Deshalb haben wir in den letzten Jahrzehnten immer mehr Technologien und Lösungen gefunden, um uns noch effizienter und noch produktiver zu machen.

É por isso que, nas últimas décadas, temos desenvolvido cada vez mais tecnologias e soluções que nos tornam mais eficientes e mais produtivos.

Und trotzdem können wir genau in dieser Gesellschaft eine paradoxe Beobachtung machen.

E, no entanto, podemos fazer uma observação paradoxal exatamente nesta mesma sociedade.

Menschen um uns herum, oft wir selbst, sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.

Pessoas ao nosso redor, muitas vezes nós mesmos, estão cada vez mais estressadas, esgotadas, com pouco tempo.