O veado
Um veado de um olho só costumava vagar pelo campo, bem próximo do mar, mantendo seu único olho sempre voltado para o lado da terra, presumindo que do lado do mar nunca haveria perigo à vista. Mas o destino lhe reservou outra coisa.
Certo dia, um navio passou ao largo, mas seu olho são voltou-se para a terra e, por isso, dele não se deu conta; continuou a pastar numa boa, sem nada pressentir. Mas tão logo a valiosa presa foi vista, os marujos atiraram flechas em sua direção; uma cravou-lhe direto o coração. O veado cambaleou... e bramou:
— Como pude me enganar tanto? Sempre esperei que o perigo viesse apenas do campo...
***
Quem se cuida de um certo perigo todo dia, pode ser atingido por outro, por descuido, bem mais perto.
*** "Esperar é um à toa muito ativo." J.G.R., in G.S.V.
Der Hirsch
Ein einäugiger Hirsch weidete gewöhnlich auf Wiesen neben dem Meer, und zwar so, daß er immer das gesunde Auge landwärts hielt und wähnte, von der Seeseite her habe er keine Gefahr zu fürchten. Das Schicksal hatte es anders beschlossen.
Eines Tages segelte ein Schiff bei ihm vorbei, und da sein gesundes Auge dem Lande zugekehrt war, so bemerkte er es nicht und weidete nichts ahnend fort. Kaum hatten die Schiffer aber die köstliche Beute erblickt, als sie auch schon Pfeile nach ihm abschossen. Ein Pfeil traf ihn gerade ins Herz, und zusammenstürzend rief er aus:
"Wie sehr habe ich mich getäuscht, daß ich nur vom Lande her Gefahr erwartete."
***
Nur zu oft weicht man vorsorglich einer Gefahr aus und gerät dabei unvorsichtig in eine andere.
(Fonte: www.udoklinger.de) liebt man doch nicht.