(Fonte www.udoklinger.de)
O burro e a raposa
Um burro e uma raposa que já viviam juntos por muito tempo , amigavelmente, foram caçar. De repente, veio em disparada um leão na direção deles. A raposa o temia e não podia mais escapar. Então, recorreu a sua astúcia como último recurso. Com forçada amabilidade, disse ao leão:
— Não tenho medo de você, generoso rei! E posso lhe servir da carne do meu companheiro idiota, tão logo você ordene.
O leão prometeu-lhe consideração, e a raposa levou o burro para uma caverna que ela encontrou. Rugindo, apressou-se o leão e agarrou a raposa, dizendo:
— O burro já é fava contada, mas eu devoro você primeiro, por causa da sua falsidade.
É certo que alguém tira proveito da traição, mas ninguém gosta do traidor.
Fonte: www.udoklinger.de

Der Esel und der Fuchs
Ein Esel und ein Fuchs lebten lange freundschaftlich zusammen und gingen auch miteinander auf die Jagd. Auf einem ihrer Streifzüge kam ihnen ein Löwe so plötzlich in den Weg, daß der Fuchs fürchtete, er könne nicht mehr entfliehen. Da nahm er zu einer List seine Zuflucht. Mit erkünstelter Freundlichkeit sprach er zum Löwen: "Ich fürchte nichts von dir, großmütiger König! Kann ich dir aber mit dem Fleische meines dummen Gefährten dienen, so darfst du nur befehlen." Der Löwe versprach ihm Schonung, und der Fuchs führte den Esel in eine Grube, in der er sich fing. Brüllend eilte nun der Löwe auf den Fuchs zu und ergriff ihn mit den Worten: "Der Esel ist mir gewiß, aber dichzerreiße ich wegen deiner Falschheit zuerst."
Den Verrat benutzt man wohl, aber den Verräter liebt man doch nicht.