O Sentido das Palavras
Há que ter muito cuidado, ao interpretar-se um texto, para evitar algum mal-entendido, que possa advir dessa interpretação, às vezes falha.
O passo mais importante, para se fazer uma análise segura, é deter-se algum tempo na leitura e repeti-la quantas vezes se fizer necessário. Dessa forma, vamos nos inteirando do sentido das palavras dentro do seu devido contexto literário.
Depois de uma leitura detalhada, com o fiel objetivo de “captar” o conteúdo subjetivo do texto, faz-se, então, a interpretação, sem, contudo, deixar escapar o elo que deve existir entre os parágrafos, na prosa, ou estrofes e versos, na poesia.
Um exemplo de interpretação equivocada, que darei a seguir, ilustra bem o que tento explanar:
“O pobre leito meu desfeito ainda”.
a febre aponta da noturna insônia”
(Álvares de Azevedo)
1º leitor: “Trata-se de uma cama pobre, pois nem tem uma colcha para forrar. O autor fala de alguém com uma febre que não o deixou dormir direito”.
2º leitor: “O adjetivo "pobre" tem um sentido conotativo; expressa o estado de angústia do eu-lírico, assim como o substantivo "febre" indica o estado de ansiedade.
Vamos pôr o trecho na ordem direta:
“O meu leito pobre ainda desfeito
aponta a febre da insônia noturna”
Como se pôde observar, a linguagem literária é carregada de emoção. É preciso atentar bem para a ordem das palavras, e o tipo de linguagem usado, para que não haja dupla interpretação.
*eu-lírico - é como se fosse, por assim dizer, um personagem que o autor carrega de sentimentos, para “falar por ele”.
Milene Arder
"Oficina da Palavra"
|
