Fonte: www.udoklinger.de

A perdiz e as galinhas

Um criador de galinhas comprou uma perdiz e soltou-a junto às outras criações no seu galinheiro, ao Deus dará. Sozinha, a perdiz levava bicadas das galinhas e sempre era afastada da comida. Isso adoeceu muito a perdiz e, por isso, ela pensava que esta separação devia-se ao fato de as galinhas darem-na como estranha. Triste, ela recolheu-se a um canto. Mas, logo, logo, ela consolou-se ao ver que as galinhas bicavam-se umas às outras. Então, disse para si mesma:

— Se estas malvadas galinhas praticam a hostilidade até entre elas mesmas, então, devo, por equanimidade, poder receber o mesmo tratamento.

Avareza e inveja são as maiores inimigas da amizade.

Das Rebhuhn und die Hühner

Ein Hühnerfreund kaufte ein Rebhuhn, um es in seinem Hof mit seinem andern Geflügel laufen zu lassen, allein die Hühner bissen und trieben es stets vom Fressen ab. Dies schmerzte das Tier sehr, denn es glaubte, es geschehe ihm diese Zurücksetzung, weil es fremd sei; betrübt zog es sich in einen Winkel zurück.

Bald aber tröstete es sich, als es sah, dass sich die Hühner untereinander ebenso bissen und sprach zu sich:

"Wenn diese schlechten Tiere Feindseligkeiten sogar gegen sich selbst ausüben, so werde ich wohl eine solche Behandlung mit Gleichmut ertragen können."

Geiz und Missgunst sind die größten Feinde des Friedens.