| 237 usuários online |
|  |
|
| Poesias-->Domingo de ramos -- 24/04/2002 - 07:32 (Elpídio de Toledo) |
|
|
| | |
Era um domingo
De árvore afim
Um branco pingo
Cai junto a mim
Veio sem maior gravidade
Olhei para cima e tentei
Saber de quem a maldade
Ou o descuido, nem sei
Bem além, céu de brigadeiro
Entre os galhos meus olhos cerro
Pesquisando pássaro treteiro
Mas, diviso somente um de ferro
Que passa com rapidez
Alisando veste azul
De céu limpo, sozindez
Soprando vento sul
Roupagens que surgem
Para o que consigo ver
São imagens que urgem
Um momento discorrer
****************************
Era domingo pleno
Y un árbol lleno de si
Una gota blanca
Cae junto a mí
Viene sin más grande gravedad
Yo miré más arriba y intenté
Para saber de quién la crueldad
O la negligencia, ja no lo sé
Bien más allá, cielo del brigadiero
Entre las ramas mis ojos cierro
Investigando pájaro traicionero
Pero, yo sólo miro un de hierro
Este se pasa rápidamente
El azul de los vestidos allanando
Del firmamento solo ingente
Que hace el viento sur soplando
Engendres que aparecen
Para aquello que sé ver
Son imágenes que instan
Un momento al descorrer
*******************************
Es war reichlicher Sonntag
Unter einem guten Baum
Ein weißer Tropfen
Stürze neben mir
Es kommt ohne größere Bedrohlichkeit
Ich sah aufwärts, und ich versuchte
Um zu wissen von dem die Grausamkeit
Oder die Nachlässigkeit, nie ich wußte
Gut jenseits, Himmel total bläulich
Zwischen Zweigen versuchen meine Augen
Das Forschen von Verräter-Vogel
Aber, ich sehe nur eisernen Vogel
Das geht schnell vorbei
Und es gleitet über Kleidern blau
Von Firmament einzeln allein
Das Blasen von Wind nach Süden
Gewänder, die erscheinen,
Für den einen, den ich sehen kann,
Sie sind Wörter, die drängen,
One moment to describe
************************************
It was plentiful Sunday (domingo)
Under a good tree
A white drop
Falls next to me
It comes without larger gravity
I looked upward and I tried
To know of who the cruelty
Or the negligence, never I know
Well beyond, sky of brigadier
Enter branches my eyes try
Researching traitor bird
But, I only iron bird spy
That passes quickly
And it planes over dresses blue
Of firmament single alonge
Blowing south wind
Engender that appear
For the one that I get see
They are words that urge
One moment to describe (descrever).
|
|
