(Procura-se o autor deste texto. Sua divulgação é feita na suposição de que seja útil a muitos, inclusive a este assinante.)
"PAI, COMEÇA O COMEÇO!"
Quando eu era criança e pegava uma tangerina para descascar, corria para meu pai e pedia:
— "Pai, começa o começo!".
O que eu queria era que ele fizesse o primeiro rasgo na casca, o mais difícil e resistente para as minhas pequenas mãos. Depois, sorridente, ele sempre acabava descascando toda a fruta para mim. Mas, outras vezes, eu mesmo tirava o restante da casca, a partir daquele primeiro rasgo providencial que ele havia feito.
Meu pai faleceu há muito tempo (e há anos, muitos, aliás) não sou mais criança. Mesmo assim, sinto grande desejo de tê-lo ainda ao meu lado para, pelo menos, "começar o começo" de tantas cascas duras que encontro pelo caminho. Hoje, minhas "tangerinas" são outras. Preciso "descascar" :
as dificuldades do trabalho,
os obstáculos dos relacionamentos com amigos,
os problemas no núcleo familiar,
o esforço diário que é a construção do casamento,
os retoques e pinceladas de sabedoria na imensa arte de viabilizar filhos realizados e felizes,
ou então, o enfrentamento sempre tão difícil de doenças, perdas, traumas, separações, mortes, dificuldades financeiras e, até mesmo, as dúvidas e conflitos que nos afligem diante de decisões e desafios.
Em certas ocasiões, minhas tangerinas transformam-se em enormes abacaxis......
Lembro-me, então, que a segurança de ser atendido pelo papai, quando lhe pedia para "começar o começo", era o que me dava a certeza que conseguiria chegar até ao último pedacinho da casca e saborear a fruta. O carinho e a atenção que eu recebia do meu pai me levaram a pedir ajuda a Deus, meu Pai do Céu, que nunca morre e sempre está ao meu lado. Meu pai terreno me ensinou que Deus, o Pai do Céu, é eterno e que Seu amor é a garantia das nossas vitórias.
Quando a vida parecer muito grossa e difícil, como a casca de uma tangerina para as mãos frágeis de uma criança, lembre-se de pedir a Deus Pai, em nome de Cristo Jesus:
"Pai, começa o começo!" – “Aba Pai, começa o começo”, por favor!
"POR FAVOR, PADRE, EMPIEZE USTED EL COMIENZO!"
Cuando yo era niño y tomaba una mandarina para pelar, corría a mi padre y le pedía:"Por favor, papá, empieze usted comienzo".
El que yo quería era que él hiciera el primero rasgón en la cáscara, la más difícil y resistente para mis manos pequeñas. Entonces, sonriendo, él siempre terminaba el descascarar de la fruta entera para mí. Pero a veces, yo mismo tiraba el resto de la cáscara, a partir de aquello providencial primero rasgoón que él había hecho.
Hay mucho tiempo (y hay años, muchos, de hecho) que mi padre murió, por eso, yo no soy más un niño. Aún así, todavía me siento un gran deseo de tenerlo a mi lado para, al menos, "empezar el comienzo" de tantas cáscaras duras tantos que encuentro en el camino. Hoy en día, mis "mandarinas" son otras. Tengo que "descascarar":
las dificultades del trabajo,
los obstáculos de las relaciones con los amigos, los problemas en el núcleo familiar,
el esfuerzo diario de estar construyendo el matrimonio,
los últimos retoques y pinceladas de sabiduría en el arte inmenso de ar niños realizados y felizes, o entonces, el enfrentamiento siempre tan difícil de las enfermedades, las pérdidas, traumas, separaciones, muertes, las dificultades financieras e incluso las dudas y conflictos que nos aquejan delante decisiones y desafíos.
En ciertas ocasiones, mis mandarinas se transforman en piñas enormes ... Recuerdo, entonces, que la seguridad de ser atendido por mi papá, cuando le pedía para "empezar el comienzo", era lo que hacía sentirme seguro de que podría llegar a la última pieza de la cáscara y saborear la fruta. El afecto y la atención que he recibido de mi padre me llevó a pedir ayuda a Dios, mi Padre en el Cielo, que nunca muere y siempre está a mi lado. Mi padre terrenal me enseñó que Dios, el Padre del Cielo, es eterno y que su amor es la garantía de nuestras victorias.
Cuando la vida parece demasiada gruesa y dura, como una cáscara de mandarina en las manos de un niño frágil, recuerdese de pedir a Dios Padre, en nombre de Cristo Jesús:
"Padre, empieze Usted el comienzo, por favor!"
"BITTE, FATHER, FANGEN SIE DEN BEGINNING AN"!
Als ich Kind war, und fing eine Mandarine zu schälen, lief ich zu meinem Vater und bat ihn: "Bitte, Vati, fangen Sie den Anfang an!".
Der eine war, den ich wollte, daß er der ersten Schlitz in der Schale, dem Schwierigsten und immunen für meine kleinen Hände, machte. Dann lächelnd, endete er immer, die ganze Frucht für mich zu schälen. Aber manchmal nahm ich ebenso den Rest der Schale ab, seit des ersten glücklichen Schlitz, daß er gemacht hatte.
Es gibt eine lange Zeit, und es gibt Jahre, viele, in der Tat, daß mein Vater starb, deshalb bin ich mehr kein Kind. Sogar damit, ich empfinde immer noch großen Wunsch, ihn neben mir zu haben, um wenigstens "den Anfang" von so vielen harten Schalen, die ich am Weg finde, anzufangen. Heute sind meine "Mandarinen" andere. Ich muß mich schälen:
die Schwierigkeiten der Arbeit,
die Hindernisse der Beziehungen mit Freunden,
die Probleme mit dem Familiennukleus,
die tägliche Anstrengung, die den Bau der Ehe ist,
die endenden Berührungen und der brushstrokes der Weisheit in der riesigen Kunst, Kindern zu ermöglichen, schafften und froh,
oder anderer, die Auseinandersetzung immer schwerer gegen die Krankheiten, Verlusten, Traumen, Trennungen, Toden, finanziellen Schwierigkeiten und sogar den Zweifeln und den Konflikten, die uns vor Entscheidungen und Herausforderungen plagen.
In bestimmten Gelegenheiten werden meine Mandarinen im riesigen Ananas... ich erinnere mich, dann, daß die Sicherheit, sich vom Vati gesorgt zu haben, als ich ihn bat, "den Anfang anzufangen", war es, das, was ich mich sicher empfand, konnte zum letzten Stück der Schale und die Frucht zu genießen kommen. Die Zuneigung und die Aufmerksamkeit, die ich von meinem Vater erhielt, führten mich, Gott um Hilfe zu bitten, meinen Vater im Himmel, der nie stirbt und immer neben meiner Seite ist. Mein irdischer Vater unterrichtete mich, daß Gott, der Vater des Himmels, ewig ist, und daß Seine Liebe die Garantie unserer Siege ist.
Wenn Leben zu dick und hart scheint, wie eine Mandarinenschale in die Hände eines zerbrechlichen Kindes, denken Sie, Gott nach dem Vater zu bitten, im Namen von Christus Jesus: "Beginn, Father, fängt den Anfang an"!
“请爸爸，开始的开始！”
当我的孩子，并抓了剥橘子，我跑到我的父亲，问他：
- “请爸爸，开始的开始！”。
我想一个是，他在第一撕裂，剥离的最困难和最耐我的小手。然后，面带微笑，他总是结束了对我的整个水果脱皮。但有时，我什至其余的外壳，从，他做的第一催泪天赐开始。
还有很长的时间（也有多年，很多，其实），我父亲去世，所以，我没有更多的孩子。即便如此，我还是觉得很渴望拥有他旁边的我，至少，“开始的开始”我一路上找到这么多的硬壳。今天，我的“桔”是别人。我需要“剥离”：
工作的困难，
与朋友关系的障碍，
在家庭核心的问题，
每天努力建设婚姻，
在巨大的艺术，使儿童的成就和快乐，否则，始终面临着疾病，损失，创伤，分离，死亡，财政困难，甚至怀疑和冲突困扰我们在作出决定前，临门一脚和智慧的笔触挑战。
在某些场合，我的桔成为巨大的菠萝......我记得，然后，由父亲照顾的安全，当我问他：“开始的开始”，它是什么，我确信我能得到剥离的最后一块，品尝水果。我从我父亲也接到的感情和关注，我问上帝的帮助，我在天上的父，永远不会死了，总是在我身边。我国陆地的父亲教我神，天空父亲，是永恒的，他的爱，是我们的胜利的保证。
当生活似乎过于厚和硬，像一个成一个脆弱的孩子手中的陈皮，记得，要问父神在基督耶稣的名字，：
“开始，父亲，开始的开始，请！”
"PLEASE, FATHER, BEGIN THE BEGINNING!"
When I was child and caught a tangerine to peel, I ran to my father and asked him:
—"Please, dad, begin the beginning!".
The one that I wanted was that he made the first tear in the peel, the most difficult and resistant for my small hands. Then, smiling, he always ended up peeling the whole fruit for me. But sometimes, I even took the rest of the shell, starting from that first tear providential that he had done.
There is a long time (and there are years, many, in fact) that my father died, so, I am not more a child. Even so, I still feel great desire to have him beside me to, at least, "begin the beginning" of so many hard shells that I find along the way. Today, my "tangerines" are others. I need to "peel":
the difficulties of the work,
the obstacles of the relationships with friends,
the problems in the family nucleus,
the daily effort that is building the marriage,
the finishing touches and brushstrokes of wisdom in the immense art of enabling children accomplished and happy, or else, the always facing up of diseases, losses, traumas, separations, deaths, financial difficulties and even the doubts and conflicts that afflict us before decisions and challenges.
In certain occasions, my tangerines become huge pineapples... I remember, then, that the safety of being cared by the dad, when I asked him to "begin the beginning", it was what I felt sure I could get to the last piece of the peel and to savor the fruit. The affection and attention I received from my father led me to ask God for help, my Father in Heaven, that never dies and is always by my side. My terrestrial father taught me that God, the Father of the Sky, is eternal and that His love is the warranty of our victories.
When life seems too thick and hard, like a tangerine peel into the hands of a fragile child, remember to ask God the Father, in the name of Christ Jesus:
"Begin, Father, begin the beginning, please!"