De: Novalis
A amante
Uma amante perdeu seu galã e ficou inconsolável.
— Por quê choras tanto? Perguntou uma vizinha.
— Ái! Porque ele ainda deixou seu belo casaco azul.
Fonte: Projekt Gutenberg.de
Die Buhlerin
Eine Buhlerin verließ ihr Liebhaber und sie stellte sich untröstlich!
»Warum weinst du so sehr«, fragte eine Nachbarin.
»Ach! Daß ich ihm noch den schönen blauen Mantel ließ.«