Kagaku é caga cu
Caga cu é "bostear"

Minha filha pequena que frequenta um hoikuen (jardim de infância) aqui no Japão, perguntou à sua mãe:

- Mamãe o que é kagáku, em "japonês"?

Minha esposa, por desconhecer a resposta, falou ironicamente:

- Kagaku...não sei, "caga"cú eu acho que é fazer cocô.

Eu, que estava deitado após um lauto o almoço acompanhado de uma duzia ou mais de cervejas falei:

- Filha, venha aqui que eu vou te explicar.

Ela veio correndo e, olhando inocente e interrogativa para mim, aguardou a explicação.
Comecei então, minha explicação variante e absurda:

- Filha, "caga"cú é uma coisa muito complexa.
- É, antes de tudo, um verbo que é usado por todos no dia-a-dia:

EU "cago"
TU "cagas"
ELE "caga"
NÓS "cagamos"
VÓS "cagais"
ELES "cagam"

- Até ai você entendeu, né filha?

Como se uma criança tão pequena pudesse ter entendido a diferenciação entre verbo, adjetivo,artigo...etc, acompanhado de tanta asneira, eu continuei a minha esparrela:

- "Caga"cú, também é dividido em muitos adjetivos. Pode ser por exemplo:

"Caga"cú com classe que é a cagada dada por aquele que, fecha a porta do banheiro erméticamente e, esconde das pessoas em sua volta o "bostear" grosseiro.

"Caga"cú vulgar, já é o oposto. É, deixar a porta do banheiro aberta, e ficar batendo papo enquanto se "bosteia".

- Há ainda, minha filha, a cagada sonora e a silenciosa:

A primeira, é aquela na qual (mesmo com a porta do banheiro fechada) escandalizamos as pessoas com os sons estridentes do nosso "rabo".

BRSSSSS...
VRSSSSS...

E com os nossos escandalosos suspiro e exclamações:

Hááá... como é bom "caga".

A segunda, já é aquela cagada acanhada na qual colocamos todo o nosso esforço em sermos discretos e educados, e nos deliciamos compenetrados em nosso "bostear" solitário. Nela, o máximo que fazemos é soltar um "PUM" calmo e quase silencioso.

- "Caga"cú, pode também ser classificado
como nojento ou então de aliviante e cultural:

O nojento se classifica em simplesmente abaixar-se as calças, sem respeito à nada e nem por nós mesmos, somente para sentir grande alívio no "bostear" fedido e vulgar.

Já o outro modo de "caga"cú é aquele no qual, antes de entrarmos no banheiro, nos preocupamos em pegar um bom livro, sentar-nos então confortavelmente e ai defecar com classe. Cagar saboreando uma obra de Balzac, pode ser um bom exemplo.

- Pode também levar muita bizarria o adjetivo ao acompanhar o verbo. Eu falo da cagada de urgência ou imediata que é quando temos de nos esconder, atrás de qualquer moita próxima, e rapidamente

BRSSSSS...

O pior na situação é a, tão provável quanto certa, falta do papel-higiênico. Tem-se que apelar para qualquer folha de mato - o que pode ser e que com certeza é - irritante e noçiva para o nosso delicado "BUMBUM .

- Há ainda, nessa mesma categoria bizarra, o "caga"cú inesperado. É aquele que em plena avenida, com a calçada repleta de passantes - e você entre eles - surge o desejo de dar um "PUM". Você olha disfarçadamente à sua volta e tenta soltar o seu "PUM" com descrição, mas o que acontece é que sai um VRSSSS... quase inaldivel e você sente a sua cueca toda molhada. Essa é uma situação constrangedora e desesperante, mas quem é que não a conhece, né?

- Entendeu, minha filha?

(que pergunta mais absurda para se fazer,
à quem me olhava em sua inocência
absmada e sem nada entender)

- Posso não ter respondido a sua pergunta a contento, mas acho que deixei bem claro o que é "caga"cú" para um brasileiro. Eu espero?

CARLOS CUNHA

KAGAKU: substantivo com dois significados
no nihongo (língua japonesa).

Significado I

KAGAKU [s] CIÊNCIA

kagakusha//jinbun-kagaku
shinzen-kagaku//shakai-kagaku
kagaku-teki//kagaku-hakubutsukan

cientista//ciências humanas
ciências naturais//ciências sociais
científico//museu de ciência


Significado II

KAGAKU [s] QUÍMICA

õyõ-kagaku//kagaku-hiryõ
kagaku-henka//kagaku-sayõ
kagaku-hanoõ//kagaku-kigõ

química aplicada//fertilizante químico
mudança química//ação química
reação química//símbolo químico

Explicação extraida do
DICIONÁRIO BÁSICO JAPONÊS-PORTUGUÊS
de Massao Ohno
ALIANÇA CULTURAL BRASIL-JAPÃO

Visite a página do autor clicando aqui

CARLOS CUNHA/o poeta sem limites

dacunha_jp@hotmail.com