O SINAL DA CRUZ
†Pelo sinal da Santa Cruz, † livrai-nos Deus, Nosso Senhor, †dos nossos inimigos, † em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
1 Quantas pessoas fazem o Sinal da Cruz, ou como se costuma dizer, o “Pelo Sinal”, antes das orações, ou, pelo menos, uma vez ao dia? A impressão que temos é que são poucas, especialmente entre as mais jovens. A maioria faz, e às vezes de modo displicente, como um salamaleque, o “Em nome do Pai”, ficando apenas no gesto, sem invocar a Santíssima Trindade.
2 O Sinal da Cruz é uma oração importante que deve ser rezada logo que acordamos, como a nossa primeira oração, para que Deus, pelos méritos da Cruz de Seu Divino Filho, nos proteja durante todo o dia. Com este Sinal, que é o sinal do cristão, nós pedimos proteção contra os nossos inimigos.
3 Que inimigos? Todos aqueles que atentem contra nossa pessoa, para nos causar males, tanto físicos, como espirituais.
O Sinal da Cruz, feito antes de iniciarmos nossas orações, nos predispõe a bem rezar.
4 †Pelo sinal da Santa Cruz: ao traçarmos primeira Cruz em nossa testa, nós estamos pedindo a Deus que proteja nossa mente dos maus pensamentos, das ideologias malsãs e das heresias, que tanto nos tentam nos dias de hoje; com esse gesto nossa inteligência fica alerta contra embustes e ciladas do demônio;
5 †Livrai-nos Deus, Nosso Senhor: com essa segunda Cruz sobre lábios, rogamos para que de nossa boca saiam palavras de louvor somente: louvor a Deus, Seus Santos e Seus Anjos; palavras de gratidão a Deus, pois tudo que somos e temos são frutos da Sua misericórdia e do Seu amor, e não dos nossos méritos; que nossas palavras jamais sejam ditas para ofender nossos irmãos.
6 †Dos nossos inimigos: essa terceira Cruz tem como objetivo proteger nosso coração contra maus sentimentos: contra ódio, vaidade, inveja, luxúria e outros vícios; fazer dele fonte inesgotável de amor divino, a nós mesmos e ao nosso próximo; coração doce, qual de Maria, e manso, humilde, qual de Jesus.
Texto original de: Padre Marcelo Rossi
†By the Sign of the Cross, †deliver me from my enemies,† O Lord, † on behalf of the Father, of Son and of the Holy Ghost. Amen.
How many people make the Sign of Cross, or as gets used to say, the "By the Sign" before the prayers, or at least once a day?
We think that the number is quite reduced, especially among boys and girls.
Most does, and sometimes in a careless way, as a salaam, the "On behalf of the Father", being just in the gesture, without invoking the Sacred Trinity.
The Sign of Cross is an important prayer that should be prayed as soon as we wake up, as ours first prayer, so that God, for the merits of His Divine Son´s Cross, protect us during the whole day.
With this Sign, that is the sign of the Christian, we ask for protection against our enemies. What enemies?
All those that attempt against our person, to cause us so much evils physical, as spiritual.
The Sign of Cross, done before we begin our prayers, predisposes us to good to pray.
† By the Sign of the Cross: to the we draw the first cross in ours tests, we are asking God to protect our mind of the bad thoughts, of the unhealthy ideologies and of the heresies, that so much us they try in the days today and maintaining our alert intelligence against all of the deceptions and the demon´s ambushes;
† deliver me : with this second cross on the lips, we are asking so that of our mouth they only leave words of praise: praise to God, praise to Their Santos and Their Angels; of gratitude to God, because everything that we are and we have are fruits of Yours mercy and of His love and not of our merits; that ours words are never said to offend our brother.
†from my enemies this third cross has as objective protects
our heart against the bad feelings: against the hate, the vanity, the envy, the lust and other addictions; to do an inexhaustible source of him of love to God, to us same and to our close one; a sweet heart, as the one of Maria and tame and humble as the one of Jesus.
Priest Marcelo Rossi
