*** Saudade é a 7ª palavra mais difícil de traduzir ***
Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra “saudade”, em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.
A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do
idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do
Congo: “ilunga”.
“Ilunga” significa “uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez”.
Em segundo lugar ficou a palavra “shlimazi”, em ídiche (língua
germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental),
que significa “uma pessoa cronicamente azarada”; e em terceiro, radioukacz, em polonês, que significa “uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro”.
Contexto cultural
Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora
as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.
“Provavelmente você pode olhar no dicionário e (...) encontrar o
significado”, disse. “Mas, mais importante que isso, são as experiências
culturais (...) e a ênfase cultural das palavras.”
Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil
tradução:
1. Ilunga (tshiluba) uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer
maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca
pela terceira vez.
2. Shlimazl (ídiche) uma pessoa cronicamente azarada
3. Radioukacz (polonês) pessoa que trabalhou como telegrafista para os
movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro
4. Naa (japonês) palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém
5. Altahmam (árabe) um tipo de tristeza profunda
6. Gezellig (holandês) Aconchegante
7. Saudade
8. Selathirupavar (tâmil), língua falada no sul da Índia) palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres
9. Pochemuchka (russo) uma pessoa que faz perguntas demais
