Há anos, nos concursos do Banco do Brasil, eram matérias sempre presentes inglês e francês. Embora com alguma noção da língua de Shakespeare e tenhamos conseguido 7,5 nela e, apenas, 7 em francês, talvez por ser língua neolatina, preferimos a de Vitor Hugo, Alphonse de Lamartine,François René(Vicomte de Chateaubriand), Jean Racine, René Descartes,etc.
Assim, é que recordo que a prova do Concurso do BB em dezembro de 1954, que fizemos no antigo Ginásio Pernambucano, da rua da Aurora, em francês caiu uma carta de despedida de Napoleão Bonaparte, que começava assim: "Mes soldats je part"...
Depois, já como funcionário do Banco, soubemos de alguns casos de concursandos que fizeram traduções como as seguintes: "Le lion est le roi des animaux": "O leão ia voar desanimou"; "Les chemins des enfants sont trés jolis": "As camisas dos elefantes são de tricoline"; "Lamartine renouvela la poésie comme Chateaubriand renouvela la prose": "Lamartine renovela a poesia como Assis Chateaubrind renovela a prosa". E, por fim, esta sobre Vitor Hugo: "A la chute de Napoleon III, il rentra en France": "O terceiro chute de Napoleão classificou a França".
|
