Uma brasileiro ao visitar Portugal, procurando embarcar num determinado trem e não sabendo como fazia para chegar á estação indagou a um português que estava na calçada:
- Meu amigo, por favor, onde posso pegar um ônibus para a estação de trem?
O português, muito solícito, respondeu:
- O gajo vai me desculpar mas aquí em Portugal não se diz ônibus, se diz autocarro.
O brasileiro consertou:
- Certo. Então onde posso pegar um autocarro para a estação de trem?
O português pacientemente respondeu:
- O gajo vai desculpar novamente. Não se diz estação aquí em Portugal e sim gare.
O brasileiro consertou novamente:
- Então, por favor, onde posso pegar o autocarro para ir a gare tomar um trem?
O português mais uma vez com enorme paciência explicou:
- O gajo vai me desculpar mas aquí em Portugal não se diz trem e sim comboio.
O brasileiro já estava a ponto de explodir.
- Tudo bem. Onde posso pegar um autocarro para ir a gare tomar um comboio?
O português com extrema paciência respondeu:
- Ora, aquí mesmo.
Foi quando o brasileiro explodiu:
- Me diga, como se chama um filho-da-puta aquí em Portugal?
Ao que o português respondeu:
- Aqui não se chama, eles costumam vir de Varig.
