HOJE, 23/11/2001, FAZ 19 ANOS QUE ADONIRAN BARBOSA MORREU
Falá da Móca. do Bráis, come do Bixiga, di San Paolo... ô di quarqué lugá ondi os imigranti mais si glomeráro prá vivê, e non falá di Adoniran Barbosa, o nostro maió poeta macarrônico...
é como querê falá das literatura purtuqueza e s’isquecê di falá di Machado di Assis! É véro, ô nó é véro? Adoniran, o poeta dos imigranti, poeta do Bixiga... o poeta da genti simple!
***
ADONIRANDO
Oggi eu quiria adonirá...
do geitó qui otrora eli fazia,
quando cantava as coza tristi
cum o dolce sabô di legria!
Oggi eu quiria adonirá...
do geitó quasi iguá qüeli fazia,
fazê cum as dolôre qui mi sinto
virá im alegres poesia!
Ma come aconsegui adonirá...
si alora o qui resta é nostalgia ?
O trem di Jaçanã nó pita mai,
nó córri mai nos trilhio qui corria,
e qüela mamma qu’isperava...
nó m’ispera, nem di nótte, nem di dia.
Iracema nunca mai atravessô
as rua qui ela fazia as travessia
Arnesto qui só gustava di dá cano
nó faiz mai os samba qui fazia...
e qüeli adifício di tan arto,
si caiu come as táuba qui caia!
Oggi ninguém tira mai páia
nas grama do jardim quelis durmia.
Adoniran nunca mai adonirô
Matogrosso e o Jóca feiz a via
Alora, ninguém tê mai os cobertô
qüelis... qui tutti elis si cubria!
Intó, come afazê prá adonirá
do geitó qui Adoniran sempri afazia?
Oggi, só o qui si pódi é s’iscuitá
nos vento, qui as veiz traiz im nostalgia:
“...Sodoza maloca...
maloca quirida
Dindindondi nóis passêmo
dias feliz di nostra vita...”.
DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS
ISBN - 85901085-1-1
GUIDO CARLOS PIVA
mais conhecido como
PIMPINELLO RIZONI
o poeta da mooca
