As cabras pediram a Zeus que lhes desse chifres também; outrora, as cabras não tinham nenhum chifre.
— Reflitam bem sobre o que vocês estão pedindo, disse Zeus, junto ao presente dos chifres há um outro, que é inseparável deles e que não é tão agradável para vocês.
Porém as cabras insistiram em seu pedido, e Zeus falou:
— Tenham chifres então!
E as cabras receberam chifres... e barba. Nos tempos primitivos, cabras não tinham nenhuma barba também.
Oh, elas sofreram muito mais com a feiosa barba do que puderam se orgulhar dos chifres.
Fonte:www.udoklinger.de
Die Ziegen
Die Ziegen baten den Zeus, auch ihnen Hörner zu geben; denn anfangs hatten die Ziegen keine Hörner.
"Überlegt es wohl, was ihr bittet", sagte Zeus. "Es ist mit dem Geschenke der Hörner ein andres unzertrennlich verbunden, das euch so angenehm nicht sein möchte."
Doch die Ziegen beharrten auf ihrer Bitte, und Zeus sprach: "So habt denn Hörner!"
Und die Ziegen bekamen Hörner - und Bart! Denn anfangs hatten die Ziegen auch keinen Bart. O wie schmerzte sie der hässliche Bart, weit mehr, als sie die stolzen Hörnen erfreuten.