Um glutônico porco se engordava com as frutas caídas de um alto carvalho. Enquanto mastigava uma bolota, alguém parecia devorá-lo com os olhos.
— Animal ingrato! Exclamou finalmente o carvalho. "Você se alimenta de meus frutos sem dirigir para cima um único olhar de gratidão pelo que lhe ofereço."
O porco deu uma parada, olhou pra cima e grunhiu sua resposta:
— Meus olhares de gratidão não devem ser mostrados, pelo menos, enquanto eu não comprovar que você deixa seus frutos caírem somente por minha causa."
Fonte: www.udoklinger.de
Ein gefräßiges Schwein mästete sich unter einer hohen Eiche mit den herabgefallenen Früchten. Indem es die eine Eichel zerbiß, verschluckte es bereits eine andere mit den Augen.
— Undankbares Vieh! Rief endlich der Eichbaum herab. »Du nährst dich von meinen Früchten ohne einen einzigen dankbaren Blick auf mich in die Höhe zu richten.«
Das Schwein hielt einen Augenblick inne und grunzte zur Antwort:
— Meine dankbaren Blicke sollten nicht außen bleiben, wenn ich nur wüßte, daß du deine Eicheln meinetwegen hättest fallen lassen.