O lobo estava nas vascas, suspirava e fazia exame de consciência sobre sua vida pregressa.
— Admito que pequei, disse, "porém, espero não ter sido o maior dos pecadores. Pratiquei o Mal, mas também fui boníssimo. Lembro-me que certa vez veio a mim um cordeiro que balia sem parar, perdido do seu rebanho; veio tão perto que eu poderia sufocá-lo facilmente, mas não o fiz. Ao mesmo tempo, ouvi zombarias e injúrias de uma ovelha com a mais admirável frieza, apesar de não temer qualquer cão protetor."
— E dou prova disso tudo, confortou-lhe a amiga raposa ao vê-lo em seu leito de morte. "Pois recordo-me bem de todas as circunstâncias daquele ato. Naquele mesmo instante, você passou mal e vomitou ossos de bondosa cabeça arrancada do pescoço de outra."
Fonte: udoklinger.de

Der Wolf auf dem Todbette
Der Wolf lag in den letzten Zügen und schickte einen prüfenden Blick auf sein vergangenes Leben zurück.
»Ich bin freilich ein Sünder«, sagte er; »aber doch, ich hoffe, keiner von den größten. Ich habe Böses getan; aber auch viel Gutes. Einstmals, erinnere ich mich, kam mir ein blökendes Lamm, welches sich von der Herde verirret hatte, so nahe, daß ich es gar leicht hätte würgen können; und ich tat ihm nichts. Zu eben dieser Zeit hörte ich die Spöttereien und Schmähungen eines Schafes mit der bewunderungswürdigsten Gleichgültigkeit an, ob ich schon keine schützenden Hunde zu fürchten hatte.«
»Und das alles kann ich dir bezeugen«, fiel ihm Freund Fuchs, der ihn zum Tode bereiten half, ins Wort. »Denn ich erinnere mich noch gar wohl aller Umstände dabei. Es war zu eben der Zeit, als du an dem Knochen so jämmerlich würgtest, den dir der gutherzige Kranich hernach aus dem Schlunde zog.«