O veado bramiu à raposa:
— Que será de nós, pobres e fracos animais? O leão uniu-se com o lobo...
— Com o lobo? Regougou a raposa. "Isso ainda é contornável! O leão ruge, o lobo uiva e, assim, você pode sempre fugir a tempo, salvar-se. Mas o pior, o pior que pode acontecer conosco, é o violento leão pensar em unir-se com o furtivo lince.
Fonte:www.udoklinger.de
Der Hirsch und der Fuchs
Der Hirsch sprach zu dem Fuchse: "Nun weh uns armen schwächeren Tieren! Der Löwe hat sich mit dem Wolfe verbunden."
"Mit dem Wolfe?" sagte der Fuchs. "Das mag noch hingehen! Der Löwe brüllt, der Wolf heult und so werdet ihr euch noch oft beizeiten mit der Flucht retten können. Aber alsdenn, alsdenn möchte es um uns alle geschehen sein, wenn es dem gewaltigen Löwen einfallen sollte, sich mit dem schleichenden Luchse zu verbinden."