O jumento e o lobo.
Um jumento encontrou um lobo faminto.
— Tem misericórdia de mim, disse o jumento tremendo. "Sou um pobre animal doente! Olha só o que um espinho fez com meu pé..."
— Sinceramente, tenho muita pena de você, respondeu o lobo. "E eu, com toda a minha consciência, quero livrar-lhe desse sofrimento."
Mal foram ditas essas palavras, o jumento foi despedaçado.
Der Esel und der Wolf
Ein Esel begegnete einem hungrigen Wolfe. "Habe Mitleid mit mir", sagte der zitternde Esel, "ich bin ein armes krankes Tier; sieh nur, was für einen Dorn ich mir in den Fuß getreten habe!"
"Wahrhaftig, du dauerst mich", versetzte der Wolf. "Und ich finde mich in meinem Gewissen verbunden, dich von deinen Schmerzen zu befreien."
Kaum ward das Wort gesagt, so ward der Esel zerrissen.