Um homem tinha um excelente arco de ébano, com o qual atirava muito longe e certeiramente, e ele o estimava muito. Uma vez, porém, quando olhava atentamente para ele, disse:
— Você é meio grosseiro, deselegante! Seu único ornamento é a polidez. Ô dó! Mas há remédio pra isso, pensou ele. "Vou procurar o melhor artesão e mandar-lhe decorar o arco."
Ele o encontrou, e o artesão esculpiu uma caça inteira no arco; e o que poderia embelezar mais um arco do que uma caça? O homem ficou cheio de alegria.
— Você ganhou estes enfeites, meu querido arco!
Ensaiando um arremesso, esticou a corda e... a haste do arco partiu-se em duas.
Fonte: www.udoklinger.de

Der Besitzer des Bogens
Ein Mann hatte einen trefflichen Bogen von Ebenholz, mit dem er sehr weit und sicher schoß, und den er ungemein wert hielt. Einst aber, als er ihn aufmerksam betrachtete, sprach er:
»Ein wenig zu plump bist du doch! Alle deine Zierde ist die Glätte. Schade!« »Doch dem ist abzuhelfen!« fiel ihm ein. »Ich will hingehen und den besten Künstler Bilder in den Bogen schnitzen lassen.«
Er ging hin; und der Künstler schnitzte eine ganze Jagd auf den Bogen; und was hätte sich besser auf einen Bogen geschickt als eine Jagd? Der Mann war voller Freude.
»Du verdienest diese Zieraten, mein lieber Bogen!«
Indem will er ihn versuchen; er spannt, und der Bogen zerbricht.