Em "SHORT CUTS", de Robert Altman, há uma personagem que, enquanto troca as fraldas da filhinha ou dá de comer ao menino maiorzinho, vai fazendo sexo por telefone com alguns clientes.
No fogo de uma dessas relações, o tradutor das legendas sapeça: "Vai, enfia em mim esse duro e grande pau."
Pergunto: Você, por exemplo, leitora ou leitor, seria capaz de dizer uma coisa dessas? Em alguma circunstância que seja?
Espera aí, não me entenda mal. Estou pensando apenas na questão da língua. Da língua portuguesa, fique bem claro. |
