O leão e o rato
Exatamente entre as patas de um leão, um tolo rato saiu da sua toca. Mas o rei dos animais portou-se como verdadeiro imperador e, como presente, deixou-o com vida. Esta bondade foi recompensada mais tarde pelo rato – o que, em princípio, pode parecer um absurdo.
Um dia, o leão se enroscou numa rede armada acima dele. Em sua ira, ele urrou furiosamente, mas a rede manteve-o preso. O rato, ao passar por ali, correu e roeu alguns nós, de forma que todas as malhas da rede se desfizeram e, assim, o leão ganhou a liberdade.
Clic"ali,oh:=>>>O porco, a cabra e a ovelha
Fonte: www.udoklinger.de

Der Löwe und die Maus
Gerade zwischen den Tatzen eines Löwen kam eine leichtsinnige Maus aus der Erde. Der König der Tiere aber zeigte sich wahrhaft königlich und schenkte ihr das Leben. Diese Güte wurde später von der Maus belohnt - so unwahrscheinlich es zunächst klingt.
Eines Tages fing sich der Löwe in einem Netz, das als Falle aufgestellt war. Er brüllte schrecklich in seinem Zorn - aber das Netz hielt ihn fest. Da kam die Maus herbeigelaufen und zernagte einige Maschen, so daß sich das ganze Netz auseinanderzog und der Löwe frei davongehen konnte.