Como as ondas que vão para as pedras da costa,

assim chispam nossos minutos para seus fins;

cada um toma o lugar do que já se foi,

fila de árduo labor para a contenda à frente.

Do berço, uma vez em mar aberto e reluzente,

palmilhe para a maturidade e por esta seja coroado,

malígnas elipses combatem sua perfeição,

e agora o tempo destrói seu dote de vida pujante.

O tempo trespassa o auge da glória da juventude

e cava trincheiras em belos cenhos,

nutre-se de raras e honrosas verdades,

e nada cresce diante de sua foice que ceifa:

todavia, meus versos como gota de esperança ficam

exaltando seu valor, apesar da crueldade da temporal mão.



Wie Well auf Welle an den Felsenstrand,

So eilen die Minuten an das Ziel;

Bald schwillt die eine, wo die andre schwand,

Und weiter rauscht`s im ewig regen Spiel.

Das junge Leben, schön im Morgenrot,

Naht still der Reife, doch von ihr gekrönt,

Ist schon sein Glanz von Finsternis bedroht,

Und es verheert die Zeit, was sie verschönt.

Die Zeit zerfetzt der Jugend buntes Kleid

Und schlägt die Furchen in der Schönheit Stirn,

Und über all der seltnen Herrlichkeit

Hör` ich bereits des Todes Sense klirrn.

Doch hält mein Lied für alle Zukunft stand,

Mit deinem Ruhm trotzt es der Zeiten Hand.



Like as the waves make towards the pebbled shore,

So do our minutes hasten to their end;

Each changing place with that which goes before,

In sequent toil all forwards do contend.

Nativity, once in the main of light,

Crawls to maturity, wherewith being crown`d,

Crooked eclipses `gainst his glory fight,

And Time that gave doth now his gift confound.

Time doth transfix the flourish set on youth

And delves the parallels in beauty`s brow,

Feeds on the rarities of nature`s truth,

And nothing stands but for his scythe to mow:

And yet to times in hope, my verse shall stand

Praising thy worth, despite his cruel hand