Soneto XXXIII

Imponente, abre-se a jovem manhã,

com majestoso olhar saúda o cume da montanha,

brilha dourado de pálidas correntes

e verte beijos de chamas em verdes prados;

logo cobre sua face de céu

as baixas nuvens, as que se mal dobram,

esconde-se a luz para o mundo perdido,

em manto de humilhação tem que ir para o oeste.

Assim enviou gloriosamente meu sol brilhante

para minha fronte seus raios matutinos,

Porém oh! Foi somente uma hora pra mim,

até que nuvens me roubaram a alegre visão.

Não me enervo, porque quando a luz do céu

se esconde, a da terra não dura.



Sonett XXXIII

Stolz ging schon oft der junge Morgen auf,

Mit Herrscherblick die Berges zinnen grüßend,

Vergoldend hell der blassen Ströme Lauf

Und Flammenkuß auf grüne Fluren gießend;

Doch bald beziehen sein Himmelsangesicht

Die niederen Wolken, die sich häßlich ballen,

Verdeckt ist der verlorenen Welt sein Licht,

In Schmach verhüllt muß er gen Westen wallen.

So sandte glorreich meiner Sonne Schein

Auf meine Stirnen ihre Morgenstrahlen,

Doch ach! Sie war nur eine Stunde mein,

Bis Wolken mir den frohen Anblick stahlen.

Ich zürne nicht, denn wenn des Himmels Licht

Verfinstert wird, währt das der Erde nicht.

Veja mais==>>>