Soneto XX



A Natureza criou para ti um semblante de mulher

com a própria mão, senhor(a) de minha alma.;

um adorável coração de mulher, porém, ela não te deu

o senso passageiro, o da perda, da mulher.

Seu olho irradia isto como você, fiel e genuinamente,

dourando cada coisa que se mostra para ele.;

és um homem, a coroa dos sexos,

em olhar de homem e coração de mulher se resume.

Para uma mulher, você era primeiro certeza,

até a criativa natureza por ti se apaixona,

emprestou-te o que toda minha sorte toma de mim,

O presente que não me dá nenhuma vantagem.

Ela te moldou para o amor de mulher,

dedique-me teu coração e a eles teus sensos.



Sonett XX

Dir schuf Natur ein Frauenangesicht

Mit eigner Hand, Herr-Herrin meiner Seele,

Ein holdes Frauenherz, doch gab sie nicht

Den flücht gen Sinn dir, der des Weibes Fehle.

Dein Auge strahlt wie ihr s, doch treu und echter,

Vergoldend jedes Ding, das sich ihm zeigt.;

Ein Mann bist du, die Krone der Geschlechter,

Dem Mannesblick und Frauenherz sich neigt.

Zu einem Weib warst du zuerst bestimmt,

Bis schaffende Natur, in dich verliebt,

Dir das verlieh, was all mein Glück mir nimmt,

Die Gabe, die mir keinen Vorteil gibt.

Da sie dich formte für der Frauen Minne,

Weih mir dein Herz und ihnen deine Sinne.







Veja mais==>>>