Soneto XIX



Tempo todo-poderoso, podes a pata do leão

enfraquecer, da Terra a ninhada inteira exterminar;

do tigre podes quebrar a afiada dentição,

a fênix com o próprio sangue matar;

deixas aflições e bênçãos enquanto corres,

e com o mundo e com seus paetês

faze o que queres de teus fugitivos modos;

somente de algo te proibo, pior do que já fizeste:

deves proteger a bela testa do amigo,

diante de teu giz permaneça ele imune,

e deixe-o eternamente

como modelo de toda a beleza imaculada.

Faze o pior de ti mesmo, apesar de teu poder

ter produzido para ele minha eterna e mais nova canção.



Sonett XIX

Allmächtige Zeit, des Löwen Pranke schwächen

Kannst du, du tilgst die ganze Erdenbrut,

Du kannst den scharfen Zahn des Tigers brechen,

Den Phönix töten in dem eigenen Blut;

In deinem Laufe spende Not und Segen,

Und mit der Welt und ihrem Flitterstaat

Tu, was du willst, auf deinen flüchtigen Wegen;

Nur eins verbiete ich dir, die schlimmste Tat:

Des Freundes schöne Stirn sollst du schonen,

Vor deinem Griffel bleibe sie gefeit,

Und lasse ihn für kommende Äonen

Als Vorbild aller Schönheit unentweiht.

Doch tu das Schlimmste selbst, trotz deiner Macht

Hat ewige Jugend ihm mein Lied erbracht.







Veja mais==>>>