Soneto X



Que vergonha, não amas, confessa,

aquele que nunca te fez sofrer!

Muitos gostariam de amar-te,

mas é evidente que tu não amas ninguém.

E mortal inimizade vejo crescer

em teu peito, a que contra ti se dirige,

a bela casa ameaça, mantê-la

seria teu mais fundo desejo prezado.

Oh, transforme-se, assim mudo o que penso!

Deve o ódio, em lugar do amor, cair melhor?

Quão delicado é teu semblante, entrega-te,

seja misericordioso, poupa-te menos!

Livra-te de um outro Eu por amor de mim,

para que a beleza perdure nele e em ti.



Sonett X



O Schmach, daß du nicht liebst, gesteh es ein,

Der du an dir nicht einmal Mitleid übst!

Dir mögen viele ihre Liebe weihn,

Doch sonnenklar ist, daß du keinen liebst.

Denn mörderische Feindschaft seh" ich walten

In deiner Brust, die gegen dich sich kehrt,

Das schöne Haus bedroht, das zu erhalten

Wohl wäre deiner höchsten Wünsche wert.

Oh, ändre dich, so ändr" ich meinen Sinn!

Soll Haß denn besser als die Liebe wohnen?

Wie hold dein Aussehn ist, so gib dich hin,

Sei gnädig, um dich wenigstens zu schonen!

Dir schaff" ein andres Selbst zuliebe mir,

Daß Schönheit dauernd lebt in ihm und dir!







Fonte : Spiegel On line - Gutenberg.de