De Schiller
A liberdade ideal.
Pela vida afora são abertos dois caminhos para ti:
Um te conduz ao ideal, o outro para a morte.
Dê-te conta de renasceres com o tempo ainda livre para o primeiro,
antes que a parca(*) à força te seqüestre para o outro.
(*) parca 1 (v. AE): [Do mit. lat. Parca.]S. f. 1. Cada uma das três deusas (Cloto, Láquesis e Átropos) que, consoante a mitologia, fiavam, dobavam e cortavam o fio da vida. 2. Fig. A morte.
(V. Houaiss) parca (die Parze) - na mitologia clássica, cada uma das três deusas (Cloto, Láquesis e Átropos) que determinam o curso da vida humana
Die idealische Freiheit.
Aus dem Leben heraus sind der Wege zwei dir geöffnet:
Zum Ideale führt einer, der andre zum Tod.
Siehe, daß du bei Zeit noch frei auf dem ersten entspringest,
Ehe die Parze mit Zwang dich auf dem anderen entführt.
Veja mais==>>>Elpídio de Toledo
