DE Schiller





Amália.







Belo, dentre todos eleito como anjo de encanto pleno,

ele era o mais bonito de todos os rapazes,

com seu olhar suave como o céu, como no sol de maio,

refletido do espelho azul do mar.

Seu beijo – paradisíaco sentimento!

Como duas chamas se engalfinham, como

sons de harpas tocados uma na outra

para a infinita harmonia -

colidiram, voaram, espírito dissolvido e espírito unido,

lábios, bochechas queimaram, tremeram,

Alma derrama em alma — terra e céu à tona

como se dissolvidos para os amantes!



Ele está ali — em vão, oh! Em vão

geme para ele o suspiro ansioso!

Ele está ali, e todo o desejo da vida

choraminga num perdido oh!









Amalia.

Schön wie Engel voll Walhallas Wonne,

Schön vor allen Jünglingen war er,

Himmlisch mild sein Blick, wie Maiensonne,

Rückgestrahlt vom blauen Spiegelmeer.

Seine Küsse - paradiesisch Fühlen!

Wie zwo Flammen sich ergreifen, wie

Harfentöne in einander spielen

Zu der himmelvollen Harmonie -

Stürzten, flogen, schmolzen Geist und Geist zusammen,

Lippen, Wangen brannten, zitterten,

Seele rann in Seele - Erd" und Himmel schwammen

Wie zerronnen um die Liebenden!



Er ist hin - vergebens, ach! vergebens

Stöhnet ihm der bange Seufzer nach!

Er ist hin, und alle Lust des Lebens

Wimmert hin in ein verlornes Ach!







Fonte: Projekt Gutenberg.de



Veja mais==>>>Elpídio de Toledo