Seja inteligente!

O que lhe entristece e aflige

é porque você amargou decepção?

As pessoas são inconstantes!

No início da criação ficou escrito:

que ela sempre pelo novo entusiasmou-se,

pela mudança, sua idolatrada, alicerçar,

e o que ela hoje chama de "maravilha",

amanhã mesmo, friamente, ela pisoteia até virar pó.

Por isso: não quer um solitário coração humano

inclinar-se para a grande correnteza.;

assim, como um escudo de bronze,

deve a lisa área externa mostrar.

Deve se tornar como a rocha na praia,

sobre as ondas impotentes deitar,

Como a flor diante da queimadura do Sol,

deve fechar-se em sua máxima nobreza..

O clamor sobre sua fraca habilidade

diante da grande multião deve calar,

Como somente o olhar devotado

no mar submersos palácios mostrar!



Sei klug!

Was jammerst du und grämest dich

Weil bitt"re Täuschung dir geblieben?

Die Menschen sind veränderlich!

Stehet im Urbeginn geschrieben:

Daß sie für Neues stets entbrannt

Zum Wechsel, ihrem Götzen, betten,

Und was sie »herrlich« heut genannt,

Schon morgen kalt im Staub zertreten.

Drum: Will ein einsam Menschenherz

Sich nicht zum großen Strome neigen,

So muß es wie ein Schild von Erz

Die glatte Fläche auswärts zeigen.

Muß werden wie der Fels am Strand,

Den machtlos Wellen übergießen,

Muß wie die Blum" im Sonnenbrand

Sein Edelstes in sich verschließen.

Die Klage um sein trüb" Geschick

Muß vor der großen Menge schweigen,

Wie sich nur dem geweihten Blick

Im Meer versunk"ne Schlösser zeigen!















Fonte: Projekt Gutenberg.de



Veja mais==>>>Elpídio de Toledo