Fonte: Projekt Gutenberg.de



Uma árvore decepada!



De: Eugenie Marlitt













Depois de trazida por enorme tempestade

da mais profunda capoeira da floresta,

ela jaz no caminho.

Da sua copa, que sozinha e tão audaciosa

rumo ao céu levou seu verde,

inda há cicios por dor de morte.



Dolorosamente tremem as folhas

na suave brisa.;

em minúsculo arbusto

arrasta-se o verme

bendizendo a tormenta,

a que desta orgulhosa vida tira lascas.



Se sua coragem pelas tempestades e maus tempos

do destino derrotado

morrendo sucumbe,

então, alimenta sua tristeza

por meio do desamor,

e despreza a que a esfacela completamente!





Ein losgerissener Baum.





Weithin vom rasenden Sturm getragen

Aus trautem Waldgeheg

Liegt er verscheidend am Weg.

Durch den Wipfel, der einst so kühn

Gen Himmel getragen sein Grün,

Rauschen jetzt einsam Todesklagen.

Schmerzlich zucken die Blätter, durchzittert

Vom leisen Windeshauch,

Aus niedrem Strauch

Kriecht der Wurm

Preisend den Sturm,

Der dies stolze Leben zersplittert.

Wenn dein Mut von den Stürmen und Wettern

Des Schicksals besiegt

Sterbend erliegt,

Dann mehrt sich dein Leid

Durch Lieblosigkeit

Und Hohn, die dich gänzlich zerschmettern!









Veja mais==>>>Elpídio de Toledo