Fonte: Projekt Gutenberg.de



Gottfried Keller



Puro



Como eu em cada átomo de aguardente

compenso com tolices transbordantes,

dou-me o ouro do Reno florescente

puro em suas doçuras picantes.



Fiquem seus olhos de lágrimas aliviados,

pois as adoráveis estrelas não as vão secar.;

já ameaça aurora bem suave, com azulados,

como delicada visão a evaporar!



Dias de primavera, horas de felicidade,

que tilhas em nossas almas vão derramar!

E deveríamos tempo restante, esta preciosidade,

no sentir da eternidade esparramar?





Ungemischt

Dass ich nicht ein jedes Atom von Wein

Mit einer Flut von Blödigkeiten büsse,

Schenke mir das blühende Gold vom Rhein

Unvermischt in seiner würz"gen Süsse!



Deine Augen lass frei von Tränen sein,

Dass die lieblichen Sterne nicht versiegen.;

Weich genug droht schon der bläuliche Schein

Wie ein zartes Traumbild zu verfliegen!



Frühlingstage, Stunden der Seligkeit,

Wie sie lind in unsre Seelen rinnen!

Und wir sollten die köstliche Neige Zeit

Mit dem Gedanken der Ewigkeit verdünnen?