Primeira neve



Como agora tudo morre e finda

e a última folha de limeira,

cansada, arrasta-se pelo chão,

em lugar do morno silêncio,

também nosso proceder,

o que nos excita desenfreadamente,

nossos amores, nossos ódios,

põem a folhagem a murchar.



Puríssima neve branca, oh neve,

cubra ambos os túmulos,

que as almas nos ajude a prosperar

silenciosa e friamente no inverno!

Breve vem a mudança para a primavera

que por si só o amor desperta,

onde as mãos do ódio por nada

ameaçam da tumba se estirar.





Erster Schnee

Wie nun alles stirbt und endet

Und das letzte Lindenblatt

Müd sich an die Erde wendet

In die warme Ruhe statt,

So auch unser Tun und Lassen,

Was uns zügellos erregt,

Unser Lieben, unser Hassen

Sei zum welken Laub gelegt.



Reiner weisser Schnee, o schneie,

Decke beide Gräber zu,

Dass die Seele uns gedeihe

Still und kühl in Wintersruh!

Bald kommt jene Frühlingswende,

Die allein die Liebe weckt,

Wo der Hass umsonst die Hände

Dräuend aus dem Grabe streckt.