De Gottfried Keller





Um cavalgante



Um honrado chefe pelo país cavalgava,

como um dos profetas se achava.;

quando no campo soltário se via,

para orar seu braço erguia:



"O Mal me perseguiu sem cessar,

era uma fúria selvagem.;

como por castigo no pó me deitei,

eu mesmo me levantei!



Ninguém soube que eu me deitei,

senão Vós, Senhor, lá de cima!

E por seu silêncio neste dia

quero em silêncio louvar-Vos!



Então, ressoou pelo puro éter:

"Sua louvação, não pode me ser útil.;

Se você está envergonhado de ser uma pessoa,

então, cavalgue longe dos meus olhos!"



Fonte: Projekt Gutenberg.de



Veja mais==>>>Elpídio de Toledo





Ein Berittener

Ein Häuptling ritt geehrt im Land,

Gleich einem der Propheten.;

Als er im Feld sich einsam fand,

Hub er den Arm zu beten:

"Mich traf das Übel Schlag auf Schlag,

Es war ein wildes Toben.;

Als schuldig ich im Staube lag,

Hab" ich mich selbst erhoben!

Es wusste keiner, dass ich lag,

Als du, o Herr, dort oben!

Und für dein Schweigen diesen Tag

Will ich dich Stillen loben!"

Da hallt" es durch den Äther rein:

"Dein Lob, nicht kann"s mir taugen.;

Wenn du dich schämst ein Mensch zu sein,

So reit mir aus den Augen!"