Divórcio (americano)



De Gottfried Keller





Um par veio ao padre e apelou:

"Dê-nos a bênção de matrimônio, depressa!

Nenhum de nós inda pecou,

somente casando essa aflição cessa!



Mas um aninho mal passou,

eles correram pra lá e suplicaram:

"Padre nosso, separa o que Deus juntou,

nossas horas não se combinaram!"



O padre enrugou a testa e exclamou:

"A vergonha não lhes deixa vermelhos?

A três tudo bem jurado ficou,

somente a morte os separa, fedelhos!"



"Vermelho faz a vergonha, pálido o remorso porém!

"Seu Padre", nos liberta!"

O homem ofereceu uma nota de cem,

a mulher dois dólares da bolsa aberta.



O padre entre os dois colocou, então,

Um gatinho, virgem e inteiro.;

O homem firmou-o pelo cabeção,

a mulher segurou seu trazeiro.



Com sua faca de cozinha cortou

o padre ao meio o gatinho.;

"Separa, separa, a morte o separou!"

Então, cada um ficou de novo sozinho.





Veja mais==>>>Elpídio de Toledo





Ehescheidung (Amerikanisch)



Von Gottfried Keller



Zum Pfäffel kam ein Pärchen und schrie:

"Geschwind und lasst uns frein!

Wir können keinen einzigen Tag

Mehr ohne einander sein!"



Und aber ein Jährlein kaum verstrich,

Sie liefen herbei und schrien:

"Herr Pfarrer, trennt und scheidet uns,

lasst keine Stunde fliehn!"



Das Pfäfflein runzelte sich und sprach:

"Macht euch die Scham nicht rot?

Wir haben es alle drei gelobt,

Euch trenne nur der Tod!"



"Rot macht die Scham, doch Reue blass!

Herr Pfarrer, gebt uns frei!"

Der Mann bot einen Dollar dar,

Die Frau der Dollars zwei.



Da tat das Pfäffel zwischen sie

Ein Kätzlein, heil und ganz.;

Der Mann der hielt es bei dem Kopf,

Die Frau hielt es am Schwanz.



Mit seinem Küchenmesser schnitt

Der Pfarr" die Katz" entzwei:

"Es trennt, es trennt, es trennt der Tod!"

Da waren sie wieder frei.



Fonte: Projekt Gutenberg. de