Tarde chuvosa

Lenta e reluzente uma chuva caia,

enquanto surgia o sol poente.;

O vagante ia por estreita via,

com alma cheia de tristeza recente.



Ele viu grandes gotas cintilando

ao cairem em meio aos raios dourados.;

sentiu-as frias na cabeça mergulhando,

e disse versos com doce dor pronunciados:



"Um arco-íris, agora claro para mim ficou,

do alto para minha testa se muda.;

então, no caminho, tão puxado sou

quanto maior a luminosa distância mais fácil me vê.



E os que ficam perto de mim,

os que pensam me conhecer bastante,

não podem ver por si mesmos

quão pacífico fica meu semelhante.



Assim ficará, se outros dias vierem

como este ensolarado de hoje.;

sobre meu pálido e distante nome

circulará brilhante arco de paz.

Fonte: Projekt Gutenberg.de



Veja mais==>>>Elpídio de Toledo









Abendregen

Langsam und schimmernd fiel ein Regen,

In den die Abendsonne schien.;

Der Wandrer schritt auf schmalen Wegen

Mit düstrer Seele drunter hin.



Er sah die grossen Tropfen blinken

Im Fallen durch den goldnen Strahl.;

Er fühlt es kühl aufs Haupt ihm sinken

Und sprach mit schauernd süsser Qual:



"Nun weiss ich, dass ein Regenbogen

Sich hoch um meine Stirne zieht,

Den auf dem Pfad, so ich gezogen,

Die heitre Ferne spielend sieht.



Und die mir hier am nächsten stehen,

Und wer mich wohl zu kennen meint,

Sie können selber doch nicht sehen,

Wie er versöhnend ob mir scheint.



So wird, wenn andre Tage kamen,

Die sonnig auf dies Heute sehn,

Um meinen fernen blassen Namen

Des Friedens heller Bogen stehn."